Wednesday, February 12, 2014

Murka aqgrees not to eat mice


Кактус Флоид сказал мечтательно, -Какой красивый день сегодня.
-Как ты знаешь что он красивый? - Спросила я. - У тебя ведь нет глаз.
-А у меня нету ушей, но я же всё прекрасно слышу. И даже обожаю классическую музыку. - Сказало Лимонное Дерево.

Cactus Floid said dreamily, "Beautiful day today."
"How do you know it is beautiful day?" I asked. "You don't have eyes."
"I don't have ears, but hear everything. And I even love classical music," said Lemon Tree.
-Они пользуются Знанием, как и мы сейчас, - пояснила Мурка.
-Что же за разница между знанием и Знанием?
-Просто знание, это когда пользуешься зрением, слухом, лапами, зубами. Например, ты знаешь что молоко вкусное и находится в холодильнике. Но я Знаю что твоя мама на пути домой, и что Аннушка пролила подсолнечное масло...
-А почему я не Знаю про Аннушку? - я заныла.
-У людей это хуже получается чем у зверей и растений.
-Не справедливо!
-А жизнь не справедливая, - Лимонное Дерево сказало поучительно. - Если повезёт и упадёшь в хорошую почву то будешь расти, а если нет, то умрёшь. А когда люди пьют чай с лимоном, они почти всегда косточки выбрасывают. Ты можешь себе представить сколько это много лимонов?
-Нет не могу. Сколько?
-Ужасно много!
-Ну да! - я вежливо впечатлилась.
-Это ещё хуже для нас мышей, - пискнула Поппи, высунув мелко дрожавший носик из под дивана. - За нами постоянно все гоняются чтобы съесть. И люди нас травят или ставят на нас ловушки, которые ломают наши косточки, так что мы должны сидеть и ждать с ужасной болью пока они не придут нас прикончить!
-Бедные мышки, - я начала плакать. - Мурка, и не стыдно тебе?
-Ээээ, вообще-то не очень. Я же только чуть-чуть...
-Я тебе запрещаю больше мышей ловить! Ведь тебя же тут кормят!
-Кормят. Но мышей есть веселее.
-Как бы Вам понравилось если бы большой пёс разорвал Вас на части? - пискнула Поппи укоризненно.
-Не понравилось бы, - согласилась Мурка, пристыдившись.
-Правильно. А с сегодняшнего дня ты не только их не будешь ловить, а будешь их спасать, - я сказала Мурке.
-Это как-же?
-Ну принесёшь их сюда, пусть живут под диваном.
На это Поппи неожиданно возвразила, - Ни в коем случае! Уж слишком заметно, в смысле, пахнуть будет.
-Прогрызёте дырку в стене и там будете в туалет ходить.
-Нельзя, там Проход в стене.
-Неужели ещё не закрылся? - Мурка даже перестала лизать лапку от удивления.
-Не закрылся.
-А вот это странно, - задумалась кошка.

"They use Knowing, like we're doing right now," said Murka.
"What is the difference between knowing and Knowing?"
"Simple knowing is what you do with your eyes and ears and paws and mouth. For example: you know, milk tastes good and is in the fridge. But Knowing is when I know that your mother is on her way home, and Annushka spilled the sunflower oil..."
"Why don't I know about Annushka?" I whined.
"Humans aren't as good at it, as animals and plants."
"Not fair!"
"Life is not fair," educated me Lemon Tree. "If you're lucky and land in good soil, you'll grow, if not, you'll die. And when people drink tea with lemon, they usually throw away the seeds. Can you imagine how many lemons that is?"
"No, I can't. How many?"
"Terribly many!"
"Wow!" I was politely impressed.
"It's worse for us mice!" said Poppy, her little vibrating nose sticking from under the couch. "We are being constantly chased by everyone and eaten! And humans poison us and set up traps to catch us, which break our little bones, and we have to wait in excruciating pain until someone comes to put us out of our misery!"
"Poor mice!" I started crying. "Murka, aren't you ashamed?"
"Ehh, not too much. I only did it a little bit..."
"I forbid you to catch mice from now on. You get fed here, don't you?"
"Yes. But eating mice is more fun."
"How would you like it if a big dog tore you into pieces?" Poppy squeaked accusingly.
"I wouldn't," agreed Murka, shamed.
"Right. So from now on you'll not only stop eating them, but will save them," I told Murka.
"How?"
"Bring them here, let them live under the sofa."
Poppy objected to this unexpectedly, "Never! It will be too noticeable, I mean, it will smell."
"Chew a hole in the wall and go to the bathroom there."
"Can't. There is a Door."
"It still didn't close?" Murka even stopped licking her paw in shock.
"Didn't close."
"This is strange," the cat said thoughtfully.

No comments:

Post a Comment