Мышка идёт в разведку / A mouse goes into recon

Я вздохнула, "Интересно что там за мир такой за диваном..." "Да, мне тоже интересно," согласилась Мурка и задумалась. "Если Проход скоро не закроется мы узнаем." "А как? Ты всё-таки пойдёшь туда?" "Не я - мышка пойдёт." "Она вроде не умеет ходить," я показала Мурке свою обглоданную резиновую мышку. "Нет не эта - настоящая мышка. Я сейчас пойду поймаю." "А где?" "На помойке. Там их полно." "Ой какое замечательное место помойка! Я так туда хочу!"

I sighed, "I wonder what kind of a world is behind that sofa..." "Yes, I'm curious, too," agreed Murka, thinking. "If the Passage won't close up soon we'll find out." "How? Are you going in there after all?" "Not me - a mouse will go." "I don't think she can walk," I held up my chewed up rubber mouse. "Not this one - a real mouse. I'll go catch one right away." "Where?" "In the garbage. There are lots of them in there." "Wow, what a wonderful place garbage! I want to go there!"

"Да, местечко что надо! Вот вырастешь побольше и пойдём. Ну ладно, давай покричи, чтобы бабушка пришла и дверь открыла." Я начала орать изо всех сил, пока бабушка ни прибежала из кухни. Мурка скользнула под её ногами как тень. Бабушка дала мне пососать бутылочку с молоком и пошла назад на кухню. Когда я услышала Мурку в коридоре, я опять заорала, и бабушка снова прибежала. Мурка сидела под шкафом и ждала пока бабушка меня проверяла. Как только бабушка вышла, Мурка вспрыгнула ко мне в кровать держа за шкирку маленькую мышку. Она её положила рядом со мной, придерживая лапами. "Какая симпатичная!" "Это она что-ли меня есть будет?" мышка спросила Мурку, глядя на меня бусинками глаз. "Нет, я не буду тебя есть," я сказала мышке. "А кто будет?" спросила она. "Да никто не будет," пообещала ей Мурка. "Нам нужно чтобы ты в разведку сходила." "И всё?" спросила мышка подозрительно. "И всё. А после разведки отнесу назад в помойку," пообещала Мурка. "А можно мне тут в комнате жить? В помойке уж очень неспокойно." "Что скажешь, хозяйка?" спросила меня Мурка. "Да конечно, живи здесь! А как тебя зовут?" я спросила мышку. "Меня зовут Поппи. Мама рассказала, что когда я родилась я вылетела как пробка из бутылки с громким поп." "А ты по маме тут скучать не будешь?" "Нет конечно. Я уже большая." "Ты только взрослым на глаза не показывайся," посоветовала Мурка. "Не покажусь. Я в диване буду жить." "Ну и замечательно. А теперь в разведку." Мурка схватила Поппи за шкирку и помчалась под диван. Ждала их возвращения я не долго. Мурка вспрыгнула ко мне с Поппи в зубах. Мышке нужно было несколько секунд отдышаться перед тем как начать её рассказ. "Я вошла в Проход и там была другая комната. Я сначала подумала, что это не Проход, а просто стена сломалась. А потом я увидела лохматого паука размером с меня и поняла, что это настоящий Проход, потому что у паука было в три раза больше ног, и они росли во все стороны, делая его похожим на одуванчик. Он подпрыгивал как мячик, плятя паутину, по виду и запаху очень похожую на тягучий сыр. Мне ужасно захотелось её попробовать. Я подождала пока мячик-паук не упрыгал в другую сторону, подбежала к паутине, куснула её и побежала назад. Она и правда была как самый вкусный импортный сыр, и не рвалась, а тянулась как нитка. Когда я была почти у Прохода, паутина вдруг ожила, и целая связка этих ниток кинулась за мной. Они схватили меня за хвост и потянули назад! Сыр был меня намного сильнее, я подумала, всё, конец мне, но Мурка меня схватила за шкирку и потянула в другую сторону. Чуть на пополам не разорвали. К счастью Мурка была сильнее паутины и вытащила меня." Я воскликнула: "Ты в Проход за Поппи вошла!" Мурка проурчала, облизывая лапу: "Я и здешних пауков с восемью ногами ненавижу, а с тридцатью - это уж вообще безобразие..."

"Yes, it's a great place! We'll go together when you grow up a bit. All right, scream now, so your grandma comes and opens the door." I started screaming as loud as I could and kept at it, until grandma came running from the kitchen. Murka slid under her feet like a shadow. Grandma gave me a bottle with milk and went back to the kitchen. When I heard Murka in the hallway, I started screaming once more, and grandma came running again. Murka sat under the wardrobe while grandma was checking on me. As soon as she left, Murka jumped up into my bed holding a little mouse by the scruff of the neck. She put the mouse down next to me, holding her down with her paws. "She is so cute!" "Is she the one who is going to eat me?" the mouse asked Murka, looking at me with her beady eyes. "No, I'm not going to eat you," I told the mouse. "So who will?" she asked. "Nobody," promised her Murka. "We need you to go on a reconnaissance mission." "And that's all?" the mouse asked suspiciously. "That's all. And afterwards I'll take you back to the garbage dumpster," promised Murka. "Can I live here in the room instead? Life in the garbage dumpster is very turbulent." "What do you say, the landlady?" asked me Murka. "Of course you can live here! What's your name?" I asked the mouse. "My name is Poppy. Mother said that when I was born I flew out like a cork out of a bottle with a loud 'pop'." "Aren't you going to miss your mom?" "Of course not. I'm already big." "Just don't let the grown-ups see you," suggested Murka. "I won't. I'll live in the sofa." "Great. And now to our mission." Murka grabbed Poppy by the scruff of her neck and vanished under the sofa. I didn't wait for their return too long. Murka landed back in my bed with Poppy in her teeth. The mouse needed a few seconds to catch her breath before she could begin her story. "I entered the Passage and saw another room. At first I thought that it wasn't a real Passage, but a broken wall. Then I saw a furry spider same size as me and I understood, that it was, indeed, a real Passage, because the spider had three times as many legs growing in all directions, making him look like a dandelion. He bounced like a little ball, weaving his web, that smelled and looked very much like stringy cheese. I wanted to taste it terribly. I waited until the ball-spider bounced off to the other side, ran up to the web, bit some off, and ran back. The web did, truly, taste like the most delicious imported cheese, but it didn't break and stretched in a long thread. When I was almost to the Passage, the whole web suddenly came alive, and a whole handful of those cheese threads jumped after me. The threads grabbed onto my tail and started pulling me back! The cheese was much stronger than I, and I thought, that's it, I'm done for, but Murka grabbed me by the back of my neck and pulled in the opposite direction. They almost tore me in half. Luckily, Murka was stronger and pulled me out of there." I exclaimed, "You went inside the passage to get Poppy!" Murka rumbled, licking her paw, "I hate our spiders with their eight legs, but a spider with thirty legs - that's ridiculous..."